ine Schuld

é ine schwé bende Schuld — неупла́ченный долг

é ine Schuld á btragen^* [tílgen, bezáhlen] — погаша́ть [упла́чивать] долг

é ine Schuld é inklagen — пода́ть в суд (на кого-л.) за неупла́ту до́лга

in Schú lden gerá ten^* (s), sich in Schú lden stǘ rzen разг. — влезть в долги́

mehr Schú lden als Há are auf dem Kopf há ben разг. — быть круго́м в долга́х, ≅ быть в долгу́ как в шелку́

ich bin [stéhe] (tief) in Í hrer Schuld высок. — я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́

tief [bis ǘ ber die Ó hren разг.] in Schú lden sté cken — быть по́ уши в долга́х

ó hne mé ine Schuld — не по мое́й вине́

ich bin mir ké iner Schuld bewúßt — я не счита́ю себя́ вино́вным, я не чу́вствую за собо́й (никако́й) вины́

sé ine Schuld é ingestehen^* [beké nnen^*, á nerkennen^*] — призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́

die Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] — э́то его́ вина́

Schuld und Sǘ hne — преступле́ние и наказа́ние

j-m die Schuld zú schieben^* [in die Schú he schí eben^* разг.] — свали́ть вину́ на кого́-л.

sie war den Tränen náhe — она́ гото́ва была́ распла́каться

é ine Träne rinnt [lä́ uft] ǘ ber die Wá nge — слеза́ ка́тится по щеке́

j-m ké ine Träne ná chweinen — не проли́ть по ком-л. ни одно́й слезы́; расста́ться с кем-л. без сожале́ния

Tränen lá chen — смея́ться до слёз

é ine Träne zerdrǘ cken разг. — ≅ смахну́ть слези́нку

mit é iner Träne im Knó pfloch шутл. — сентимента́льно, растро́ганно, слезли́во

bí ttere Tränen wé inen — пла́кать го́рькими слеза́ми

Tränen tró cknen — осуша́ть слё́зы

í hre Á ugen stá nden voll Tränen — её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

in Tränen schwí mmen^* [ zerflí eßen^*] — облива́ться слеза́ми

ú nter Tränen gestá nd er sé ine Schuld — со слеза́ми призна́л он свою́ вину́

ú nter Tränen lá chen — смея́ться сквозь слё́зы

zu Tränen gerǘ hrt — растро́ганный до слёз

das Schiff hat Wé izen gelá den — су́дно нагру́жено пшени́цей

scharf [blind] lá den — заряжа́ть боевы́ми [холосты́ми] патро́нами

mit Energíe gelá den sein — быть по́лным эне́ргии

die Atmosphä́ re ist gelá den — атмосфе́ра накалена́

é ine Verá ntwortung auf sich lá den — взять на себя́ отве́тственность

é ine Schuld auf j-n lá den — взвали́ть вину́ на кого́-л.

er ist gelá den — он зли́тся, он не в ду́хе

er ist auf mich gelá den — он зли́тся на меня́

er hat schwer gelá den разг. — он основа́тельно нагрузи́лся [вы́пил]; ≅ он на взво́де

zu Gast lá den — приглаша́ть в го́сти

vor Gerí cht lá den — вызыва́ть в суд; приглаша́ть в суд

séine Schuld gestéhen — признава́ть свою́ вину́

er hat álles gestánden — он во всём созна́лся [призна́лся]

ich gestéhe, dass ich glücklich bin — (я) признаю́сь, что я сча́стлив

ich muss gestéhen, dass ich darüber ánderer Méinung bin — (я) до́лжен призна́ться, что у меня́ об э́том друго́е мне́ние

(um) die Wáhrheit zu gestéhen, bin ich damít nicht éinverstanden — по пра́вде говоря́, я с э́тим не согла́сен

óffen gestánden, gefällt mir das Buch nicht — открове́нно говоря́, кни́га мне не нра́вится

é ine Schuld a bbezahlen — погаша́ть долг (по частя́м)

das Gá nze a bbezahlen — вы́платить всё

é ine Schuld von sich (D ) auf j-n a bschieben — свали́ть свою́ вину́ на кого́-л.

schieb ab! — убира́йся!, прова́ливай!

bis drei Uhr — до трёх часо́в

bis mó rgen — до за́втра, до за́втрашнего дня

bis spät in die Nacht hinéin — до по́здней но́чи

bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis jetzt, bis é ben — до сих пор, до э́того вре́мени

bis gleich! разг. — пока́! ( при прощании)

bis Berlín, bis nach Berlín — до (са́мого) Берли́на

bis wohín?, bis wie weit? — до каки́х пор? до како́го ме́ста?

bis dahín — до тех пор, до того́ ме́ста

bis hí erher — до сих пор, до э́того ме́ста

bis ó ben — до́верху

sechs bis acht Mark — от шести́ до восьми́ ма́рок, шесть — во́семь ма́рок

bis zum Bá hnhof — (вплоть) до (са́мого) вокза́ла

bis zum Á bend — (вплоть) до (са́мого) ве́чера

bis an den Hals — по го́рло

bis ǘ ber die Knie — вы́ше коле́н (о воде, снеге и т. п.)

bis ǘ ber die Ó hren — по́ уши

bis auf é inige Fä́ lle — за исключе́нием не́которых слу́чаев

sé ine Schuld bis auf den lé tzten Gró schen bezá hlen — заплати́ть свой долг до после́дней копе́йки

bis auf wé iteres — пока́, впредь до дальне́йших распоряже́ний

wárte, bis ich kó mme — подожди́, пока́ я не приду́

etw. vor Gerí cht e inklagen — предъявля́ть иск (о чём-л.)

die á usstehenden Zá hlungen e inklagen — пода́ть жа́лобу на заде́ржку платеже́й

é ine Schuld e inklagen — пода́ть в суд за неупла́ту до́лга

é inen Befé hl erlá ssen — отдава́ть прика́з

é inen Á ufruf an j-n erlá ssen — обрати́ться с воззва́нием к кому́-л.

ein Verbót von etw. erlá ssen — наложи́ть запре́т на что-л.

j-m é ine Schuld erlá ssen — отпусти́ть вину́ кому́-л.

erlá ssen Sie mir die Á ntwort — разреши́те мне не отвеча́ть, уво́льте меня́ от отве́та

é ine Schuld glá ttmachen — уплати́ть долг

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь

j-s Schuld bewé isen — доказа́ть чью-л. вину́; юр. установи́ть факт чьего́-л. преступле́ния

es läßt sich nicht bewé isen — э́того нельзя́ доказа́ть

es bewé ist gar nichts — э́то ничего́ не дока́зывает

viel Áufmerksamkeit bei etw. (D) bewé isen — с больши́м внима́нием относи́ться к чему́-л.

j-m sé ine Á chtung bewé isen — засвиде́тельствовать кому́-л. своё́ уваже́ние [почте́ние]

Stí lle liegt ǘ ber dem Tal — в доли́не цари́т тишина́

weich lí egen — лежа́ть на мя́гком

krank lí egen — быть (лежа́чим) больны́м

laß den Sumpf links lí egen — от боло́та сверни́ впра́во

é ine nach Ó sten gelé gene Wó hnung — кварти́ра, выходя́щая (о́кнами) на восто́к

am Ú fer gelé gen — прибре́жный

der Tisch liegt vó ller Bǘ cher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

die Produktión liegt um zwá nzig Prozént ǘ ber dem Soll — вы́пуск проду́кции превыша́ет план на два́дцать проце́нтов

der Pá chtpreis só llte ní edriger lí egen — аре́ндную пла́ту сле́довало бы сни́зить

das Werk wird in der Plá nerfüllung bald vorn lí egen — э́тот заво́д ско́ро займё́т пе́рвое ме́сто по выполне́нию пла́на

es liegt mir fern, dich belé idigen zu wó llen — я далё́к от мы́сли тебя́ оби́деть

der Stoff liegt ein Mé ter breit — ткань ширино́й в оди́н метр, ширина́ тка́ни — оди́н метр

in Ké tten lí egen — быть зако́ванным в це́пи [в кандалы́]

das liegt ihm im Blúte — э́то у него́ в крови́

das liegt noch in wé iter Fé rne — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро; э́то де́ло [вопро́с] далё́кого бу́дущего

im Beréich [á ußer dem Beréich] der Mö́ glichkeit lí egen — находи́ться в преде́лах [вне преде́лов] возмо́жного

in j-s Á bsicht lí egen — входи́ть в чьи-л. наме́рения

mit j-m im Prozéß lí egen — суди́ться с кем-л.

in Sché idung lí egen — разводи́ться

im sté rben lí egen — быть при́ смерти

auf der Lá uer lí egen — лежа́ть в заса́де

auf der Zú nge lí egen — верте́ться на языке́

klar vor den Á ugen lí egen — быть очеви́дным

vor Á nker lí egen — стоя́ть на я́коре

dem liegt é twas Wá hres zugrú nde — в э́том есть до́ля и́стины

die Dí nge lí egen in Wí rklichkeit á nders — на са́мом де́ле всё обстои́т ина́че

wie die Dí nge lí egen — при тако́м положе́нии веще́й

die Sá che liegt so … — де́ло обстои́т так …; де́ло в том …

worán liegt es? — в чём причи́на?, в чём де́ло?

es liegt mir (nicht) darán — э́то для меня́ (не)ва́жно [(не)жела́тельно], я в э́том (не) заинтересо́ван

was liegt dir darán? — что тебе́ до э́того?

das liegt mir nicht — э́то не по мне, э́то мне не по душе́, э́то мне не подхо́дит

an mir soll es nicht lí egen — за мной де́ло не ста́нет

das liegt nicht an mir — э́то зави́сит не от меня́, я здесь ни при чём, э́то не моя́ вина́

die Schuld liegt an ihm — винова́т он

die Entsché idung liegt bei ihm — реше́ние зави́сит от него́

beisé ite schí eben — отодвига́ть [отставля́ть] в сто́рону

Brot in den Ó fen schí eben — сажа́ть хлеб в печь

Ké gel schí eben — игра́ть в ке́гли

der muß í mmer geschó ben wé rden перен. — его́ постоя́нно на́до подта́лкивать

etw. von é inem Tag auf den á nderen schí eben — откла́дывать что-л. со дня на́ день

die Schuld auf j-n schí eben — свали́ть вину́ на кого́-л.

sich ins dí chteste Gedrä́ nge schí eben — пробра́ться в са́мую гу́щу ( толпы)

Deví sen schí eben — торгова́ть на чё́рном ры́нке валю́той

é ine krú mme Tour [tu:r] schí eben фам. — провора́чивать тё́мные дели́шки

das Ziel tré ffen — попада́ть в цель

ins Schwá rze tré ffen — попада́ть в я́блочко

vom Blitz getró ffen — уби́тый [поражё́нный] мо́лнией

er stand wie vom Blitz getró ffen — он стоя́л как гро́мом поражё́нный [как вко́панный]

er ist von é iner Kú gel getró ffen wó rden — он сражё́н пу́лей

Dré sden ist von den Bó mbenangriffen am schwé rsten getró ffen wó rden — Дре́зден пострада́л от бомбё́жек бо́льше други́х городо́в

du triffst es héute gut [schlecht] — ты сего́дня во́время [не во́время] пришё́л

(mit der Wó hnung) há ben wir's gut getró ffen разг. — (с кварти́рой) нам, повезло́

er hat's mit sé iner Hé irat gut getró ffen разг. — он уда́чно жени́лся

mit dem Wé tter há ben wir's schlecht getró ffen разг. — с пого́дой нам не повезло́

den rí chtigen Ton tré ffen — попа́сть в тон

ihn trifft kein Vó rwurf — его́ упрека́ть не́ в чем

der Vó rwurf trifft mich schwer — упрё́к меня́ глубоко́ заде́л [мне о́чень неприя́тен]

j-n an sé iner schwá chen Sté lle tré ffen — заде́ть чьё-л. сла́бое ме́сто

sich getró ffen fǘ hlen — чу́вствовать себя́ оскорблё́нным [заде́тым]

ihn hat ein Unglǘck getró ffen — его́ пости́гло несча́стье

ihn hat der Schlag getró ffen — его́ разби́л парали́ч

die Bemé rkung trifft ihn — замеча́ние отно́сится к нему́

wen trifft die Schuld? — кто винова́т?

gut [schlecht] tré ffen фото — уда́чно [неуда́чно] снять

das Bild ist gut getró ffen — фотогра́фия о́чень уда́чна

ein Á bkommen tré ffen — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться

Ánstalten [Má ßnahmen, Vórkehrungen] tré ffen — принима́ть ме́ры

Ánordnungen [ Verfǘ gungen] tré ffen — отда́ть распоряже́ния

é ine gú te Wahl tré ffen — сде́лать хоро́ший [уда́чный] вы́бор

es traf sich, daß … — случи́лось, что …

es trifft sich gut — о́чень кста́ти

é ine untí lgbare Schuld — неопла́тный долг (тж. перен.)